Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
.:: GrupaHatak. pl::.&:: Project Haven:: >> Release24. pl <<
Person of Interest [1x14] Wolf And Cub
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
- Numer alarmowy, słucham? - Złapałem kapcia.
Nie chcą ściszyć muzyki.
Wiem, że z nią sypia.
Proszę, pomóżcie! Postrzelili mojego brata.
- Przyślijcie kogoś. - Przykro nam,
wszystkie jednostki są zajęte.
Nikogo nie ma.
Nie widziałem cię takiego. Hakerka musiała ci dać w kość.
Przetrwają tylko paranoicy. Mądra rada.
Muszę odbudować systemy i wzmocnić firewalla.
- Mogę coś zrobić? - Tak, to nowy numer...
- Przyszedł rano. - Mimo że biblioteka była odcięta od sieci?
Nazywa się Darren McGrady, ma czternaście lat.
To jego ostatni znany adres. Niech pan lepiej rusza.
Możliwe, że maszyna spóźniła się z numerem?
Nie, a co?
Do mieszkania musiałem wejść przez policyjną taśmę.
Bibliotek mogła zostać zaatakowana, ale maszyna na pewno nie.
Cokolwiek się tam stało, problem Darrena ciągle trwa.
Wygląda na wtargnięcie. Więc czyja krew jest na podłodze?
Kim jesteś?
Detektyw Stills.
- Pan jest nadzorcą? - Tak.
- Trochę późno na imprezę. - Powie mi pan, co tu się stało?
To, na co wygląda. Lokator zarobił kulkę.
To było jakiś tydzień temu. Taki starszy dzieciak, Travis McGrady.
Wielka szkoda. Zawsze płacił czynsz na czas.
Travis miał brata, Darrena.
- Co się z nim stało? - Nie wiem, gliny go zabrały.
Kiedy mogę tu posprzątać i znów wynająć mieszkanie?
Dzień dobry, detektywie. Tęskniłaś?
Zawsze wyobrażałam sobie ciebie na tylnym siedzeniu mojego wozu... skutego.
Co kto lubi.
- Udało się wyciągnąć te akta? - Travis McGrady...
Dwa strzały z bliska w pierś.
Widziano, jak trzech czarnoskórych uciekało z budynku.
A co z jego bratem?
Po powrocie znalazł wykrwawiającego się brata.
Wezwał policję.
Pierwszy patrol pojawił się pół godziny później.
- Travis już nie żył. - Co się stało rodzicom?
Ojciec ich zostawił, a matka zmarła trzy lata temu przez niewydolność nerek,
więc Travis był prawnym opiekunem Darrena.
Teraz nie ma nikogo.
- Wiadomo, gdzie teraz jest? - Zaginął.
Całą noc czekał na posterunku na opiekę społeczną.
Gdy się nie pojawili, po prostu wstał i wyszedł.
Muszę go namierzyć. I to szybko.
Powiesz mi kiedyś, jak wybieracie tych ludzi?
Pogadam z detektywem przydzielonym do tej sprawy
i dowiem się, czy nie pominął czegoś w raporcie.
Na przykład, jak zgubił tego dzieciaka.
Od kiedy grupę operacyjną wydziału zabójstw interesuje strzelanina w Crown Heights?
Nie macie czegoś ważniejszego?
Na przykład typa, który strzela ludziom w kolana?
Komendant chce poprawić statystyki.
Kazał nam brać każdą otwartą sprawę.
No dobra, to było tak.
W ubiegły piątek ofiara pracowała...
Miał na imię Travis.
No tak. Więc Travis...
pracował na popołudniówkę w Thighs & Fries.
Wdał się w sprzeczkę o kelnerkę z trzema mężczyznami.
Któryś za dużo szalał, a Travis wyrzucił go z knajpy.
Później widziano ich uciekających z budynku.
Myślę, że śledzili Travisa, gdy wracał z pracy.
Resztę znasz.
Jego brat mówił, że zabrali jego służbową czapkę.
Mamy jakiś ślad podejrzanych?
- Może opis od kelnerki? - W tamtej okolicy? Bez jaj.
Nikt nawet nie piśnie o tych zbirach.
Postępy w poszukiwaniach młodszego brata?
Nie mam czasu uganiać się za smarkaczem,
który nie umie usiedzieć na miejscu.
Gdy go znajdę, powiem mu, że bardzo pomogłeś.
Zdaje się, że brat Darrena wdał się w bójkę z niewłaściwymi ludźmi.
Jeśli myślą, że Darren coś widział, będą chcieli go uciszyć.
A my nie wiemy, gdzie jest Darren ani kim są strzelcy.
Świadkowie mogą ich rozpoznać, ale za bardzo się boją.
Czemu mieliby rozmawiać z panem?
Mam swoje sposoby.
Przepraszam. Lisa?
Przykro mi, śpieszy mi się.
Zresztą już wszystko powiedziałam policji.
Nie jestem gliną.
Szukam Darrena McGrady'ego, młodszego brata Travisa.
- Przykro mi, nie mogę pomóc. - Wiem, że się boisz...
Wiem też, że Travis bał się, gdy bronił cię przed tymi zbirami.
Ale i tak to zrobił.
Wciąż tu przychodzą. Obłapiają mnie i krzyczą.
Nie wiem, co on sobie myślał.
Troszczył się o ciebie...
Tak jak o Darrena.
Zabójcy Travisa mogą teraz na niego polować.
Musisz mi pomóc go odnaleźć.
- Chcę pomóc, ale... - Nie musisz podawać nazwiska.
Wskaż mi tylko właściwy kierunek.
Idealnie pasowałbyś do komiksu. Wychodzisz z cienia i szukasz łotrów...
Kilka przecznic w tamtą stronę.
- Tam przesiadują. - Dzięki.
Macie darmowe komiksy, dzieciaki.
Co ty na to? Cześć, dobrze cię widzieć.
Pozdrów mamę.
Panie Wilcox, jaką moc ma ten koleś?
Nie ma kostiumu ani peleryny.
Nie o to chodzi w byciu superbohaterem,
ale o bronienie swojego kompana
i pilnowanie go, gdy nikt inny tego nie robi.
Patrz na ten szczegół.
Przepraszam.
Carter, być może znalazłem jednego ze strzelców.
Róg Crown i Albany, idzie na południe.
Będę za dwie minuty.
Finch, widzę Darrena.
Jest bezpieczny?
- Nie na długo. - Hej, Brick.
- Zdejmij tę czapkę. - Myślisz, że do kogo mówisz, mały?
Do tchórzliwego gnojka, który zabił mojego brata.
Zastrzeliliście go w naszym domu.
Mam ci pokazać, jak tego używać, mały?
Co ty wyprawiasz? Puszczaj.
Gówniarz już nie żyje.
Ja nie spudłuję. Rzuć telefon.
Puszczaj. Bez obaw, to nie koniec.
Zabiję ciebie i resztę twojej ekipy.
Zobaczymy. Kumple będą cię szukać.
- Widzę, że znów zdobywasz przyjaciół. - Znalazłem zaginionego.
Muszę go stąd zabrać. Ten jest podejrzany o morderstwo.
Na ziemię. Ręce za głowę.
- Dokąd idziesz? - Muszę go zabrać w bezpieczne miejsce.
Do wszystkich jednostek, strzały w okolicy Crown...
Nie wiedziałem, że gliny mogą sobie wybierać wezwania.
Nie mówiłem, że jestem gliną.
Więc kim?
Będę musiał kiedyś wymyślić dobrą odpowiedź na to pytanie.
Ładny, zważywszy, że kupiłeś go na ulicy.
- Skąd miałeś pieniądze? - Sprzedałem telewizor i parę rzeczy.
Widziałem, że grasz na trąbce. Ją pewnie też sprzedałeś.
- Dobry jesteś? - A jak myślisz?
Brat chciał, żebym poszedł do szkoły muzycznej,
a nie zadawał się z oprychami.
A jednak właśnie to robisz.
Znalazłeś Bricka.
Myślisz, że tego chciałby twój brat?
Nosił tę czapkę jak jakiś skalp.
- Tak nie można. - Zajmę się tym.
Ty? Jak?
Zaraz, gdzie jedziemy?
Darren, to detektyw Fusco, mój... przyjaciel.
On?
Mowy nie ma.
- Co ci nie pasuje, mikrusie? - Jesteś brudnym gliną.
Najpierw każesz mi sprawdzać naszego przyjaciela,
a teraz mam bawić tego szczyla?
Mam pracę. Carter zacznie zadawać więcej pytań.
Carter zostaw mnie. Tu jest bezpiecznie?
Tak, lubi pomagać dzieciakom. Nie znosi roboty papierkowej.
- Wciąż przyjmuje przybłędy. - Nie jestem przybłędą.
Będzie tu bezpieczny.
Nie spuszczaj go z oczu, dopóki nie wrócę.
- Serio mnie tu zostawisz? - Nie na długo.
Muszę oddać auto.
Brick.
Masz pecha.
Bujasz się w czapce truposza. Skąd ją wziąłeś?
- Znalazłem. - Gdzie?
Na ulicy. Dobrze leży.
Teraz jest w laboratorium. DNA zawsze mówi prawdę.
Lepiej, żeby wyszła od ciebie.
Wyniki przyjdą za trzy miechy, więc albo się tu rozgościmy,
albo dasz mi zadzwonić.
Telefon padł. Cięcia budżetowe.
- Wiesz, jak jest. - Wszystko jedno.
Nie możecie mnie trzymać bez postawienia zarzutów.
Zgadza się.
Już to przerabiałeś, co? Co do jednego masz rację.
Wyjdziesz stąd... gdy zabiorę cię na postawienie w stan oskarżenia.
Próbujesz dodzwonić się do swojego kolegi Bricka.
Cześć, Curtis.
Interesy. Co tak długo?
Ładne auta, gotówka w kopertach...
To nie uliczne zbiry, Finch.
Prowadzą jakąś operację. Dasz radę sprawdzić tablice?
Nadal odbudowuję dyski. Musiałem uruchomić sprzęt.
Przy dobrych wiatrach powinno to zająć kilka godzin.
Dobrze. Sprawdzę, co u Fusco.
- Wszystko w porządku, Finch? - W jak najlepszym, panie Reese.
Panie Wren, przyszedł pan Ingram.
Wprowadź go.
- Jak się masz, Will? - Dobrze, wujku.
Jak widać ty też.
- Interes kwitnie. - Na szczęście tak.
W ubezpieczeniach im mniej złych rzeczy się dzieje,
tym więcej zarabiamy.
Dopnę kilka spraw i skoczymy na lunch.
Nie śpiesz się.
Prawie skończyłem porządkowanie rzeczy taty.
Znalazłeś coś ciekawego?
Kilka rzeczy, które na pewno chciałby, abyś dostał.
Głównie jakieś nudziarstwa, poza tym, co akurat jest dziwne.
"Dzień pierwszy: maszyna. 24 luty 2005".
- Ciekawe, prawda? - Tak?
Mówiłem ci, że sprawdzam okres, gdy ojciec zakończył działalność w firmie.
To miało miejsce wtedy. Najwyraźniej coś świętował, ale co?
Jaką maszynę?
Nie wiem. Wiesz, że dla twojego ojca
- każda okazja na szampana była dobra. - Chyba masz rację.
ale jedna osoba może coś wiedzieć.
Też pewnie ją znasz.
Alicia Corwin?
Nie wydaje mi się.
Pracowała dla Białego Domu i tylko jej nazwisko pojawia się w aktach z tych siedmiu lat.
Kontaktowali się w jakiejś sprawie.
- Znalazłeś ją? - Nie było to łatwe.
Po odejściu z pracy rok po śmierci ojca
przeniosła się do Green Bank w Wirginii.
- Nie znam. - Ja też nie.
Okazuje się, że to jedyne miejsce w USA bez komórek i internetu bezprzewodowego.
Ma to jakiś związek z radioteleskopami.
- Na pewno nie uganiasz się za duchem? - Może, poza jednym.
Pamiętasz umowę z rządem wartą jednego dolara?
Była z następnego dnia. 25 lutego 2005.
To już coś.
Skończyłem i umieram z głodu.
Chodźmy.
Detektyw Fusco.
Żartujesz. Kiedy?
- Witaj, Lionel. - Dzwonili z domu dziecka.
Darren zniknął.
- Miałeś go pilnować. - Sprawdzałem co godzinę.
Myślisz, że dlaczego zadzwonili? Dzieciak sobie wyszedł.
- Ma taki zwyczaj. - To nie moja wina.
Byłem zajęty zgrywaniem dla ciebie prywatnego detektywa.
- I jak ci idzie? - Ciekawie.
Powiem ci, gdy dowiem się więcej. Co zrobimy z dzieciakiem?
Chyba wiem, gdzie może pójść.
Hej, Flip i Flap... Szukam dwóch gnojków,
Curtisa i Trima. Znacie ich?
- Że co? - Słyszeliście.
Curtisa i Trima. Wzywam ich.
Chcesz zginąć, Scrappy Doo?
Kończy mi się cierpliwość. Może się ich boicie, ale ja nie.
- Zaraz stąd wylecisz, karzełku. - Tylko jeśli chcesz być następny.
- Puść dzieciaka. - A jeśli nie?
To było mordobicie w stylu shaolin i wu-tang.
- Jak się nazywa ten styl? - Jesteś bystry i masz talent.
Musisz mi obiecać, że przestaniesz ich szukać.
To dla ciebie zbyt niebezpieczne.
- Co to? - Wszystko, co mi zostało.
Chcę cię wynająć, żebyś pomógł mi załatwić morderców mojego brata.
Więc jeśli nie jestem gliną, muszę być najemnikiem, tak?
Nie, już to rozgryzłem. Jesteś roninem.
- Roninem? - Tak, to taki samuraj bez pana.
W zasadzie powinieneś się zabić.
Tak nakazuje kodeks.
Ale zamiast tego tułasz się i pomagasz ludziom.
- Płacę ci, żebyś mi pomógł. - Nie jestem do wynajęcia.
Nie powstrzymasz mnie, ale z tobą mam większe szanse.
Nie dasz się przekonać, żebyś się przyczaił?
- Zatrzymaj forsę. - Nie, bierz.
- To pieczętuje umowę. - Nie.
Jeśli to zrobimy, to po mojemu.
Czyli bez zabijania.
- Taka jest moja stawka. - Umowa stoi.
Pracujesz dla mnie. Powinienem znać twoje nazwisko.
Możesz mnie nazywać... Reese.
Co on robi?
Zabieraj brudne dupsko od mojego czystego auta!
Nie zatrudniłem cię, żebyś się przyglądał.
- Kiedy ich załatwimy? - Już zaczęliśmy.
Krok pierwszy - obserwuj.
Najskuteczniejszy sposób uniknięcia walki, to działanie bez wiedzy wroga.
Termin rozliczeń, staruszku.
- To całe trzy stówy. - To za ochronę.
- Gdzie reszta? - Dajcie spokój.
Jeśli władze dowiedzą się, że sprzedałem te kupony,
zamkną legalny interes z loterią.
Kupony?
Prowadzą nielegalne zakłady poprzez lokalnych sklepikarzy,
ale zgarniają całą forsę, wolną od podatku.
Gliny o tym wiedzą czy po prostu im to wisi?
Pewnie dostają swoją dolę, żeby przymykali oko.
Kantując Andre stracisz dużo więcej.
- Kim jest Andre? - Nie wiem.
Gliny na wszystko im pozwalają...
Zabili mojego brata i łażą, jak gdyby byli nietykalni.
Ale teraz wiemy, jak zarabiają pieniądze.
Ich nietykalność właśnie się zmniejszyła.
"Obserwuj".
Prawdę mówiąc nigdy tego nie znosiłem.
Zaczekaj tu.
Płacisz czy mamy problem?
Szybciej, dziadziu.
Jeszcze kilka i będziemy kwita.
To mój wóz!
To był krok drugi.
Spotkamy się na rogu Rutland i 52.
Co tam? Gdzie fura Trima?
Zostawiona na czarną godzinę.
Musiałem nimi potrząsnąć i sprawdzić, co się stanie.
Spoko.
- Potrzebny mi GPS z ich komórki. - Chwileczkę.
Nie wiem, czy jestem za pańską kłopotliwą umową z Darrenem.
Ja też nie wiem, czy jestem za naszą kłopotliwą umową,
zwłaszcza gdy znikasz w tajemniczej sprawie.
GPS działa, panie Reese.
- Z kim gadasz? - Ze wsparciem technicznym.
- Zabiłeś kiedyś kogoś? - Tak.
- Byli źli? - Niektórzy...
- Ale nie wszyscy. - Niektórzy?
Więc twój pan cię oszukał i kazał zabić rzekomo złych ludzi.
Wielu roninów tak skończyło.
Wiesz, co myślę? Że twoja fura wsiąkła.
- Morda, Curtis. - No to krok trzeci?
By narzucić wrogowi swoją wolę, wykorzystaj jego słabe punkty.
Gadająca "Sztuka wojenna".
- Czytałeś Sun Zi? - Jasne, każdy samuraj go zna.
Załatw sobie nową brykę. Dzwoń do ubezpieczalni.
Niby do jakiej?
Byłeś ze mną, gdy buchnąłem to auto.
Ale alusy kupiłeś. Może za to zapłacą.
- Wstawaj, baranie. - Zluzuj!
Idź po gruchota babki i spotkamy się u Andre.
- Dziś idzie duża kasa. - Kroki czwarty i piąty...
Znajdź szefa i wymyśl, jak go zranić.
Co z tym bandytą?
- Oskarżyłaś go już? - Jego nazwisko wypłynęło
w sprawie strzelaniny. Czekam na zdjęcia.
Mamy czas do jutra, kapitanie.
- Wciąż gromadzę dowody. - Przeginasz, Carter.
Jeśli do 17:00 go nie oskarżysz, masz go stąd wykopać.
Reese, to Trim.
- Co tu robi? - Pamiętajcie, że nie chodzi o supermoce,
ale o to, kto was ochrania.
Idźcie do domu.
Pan Wilcox też sprzedaje te losy?
Nie jestem pewny, czy to takie proste.
- Spóźniliście się. - Miałem problemy z autem, Andre.
- To jest Andre? - Im wyżej sięgniesz,
tym trudniej odróżnić dobrych od złych.
- Brick nadal kibluje? - Ja się będę o niego martwił.
- Czemu przyjechaliście jakimś rzęchem? - To auto mojej babci.
Macie przewieźć pół melona...
W tym sęk. Zmieniamy auta i trasy.
Na kilometr śmierdzi od ciebie kłamstwem.
Serio.
Skoro gliny mają Bricka, pomyśleliśmy, że...
Martwcie się o mnie, a nie o niego.
Róbcie, co wam każę i przenoście, czego chcę,
a teraz chcę, żeby moja forsa wieczorem była w Brighton Beach.
Jak to spartolicie, zabiję was obu.
Teraz wiemy, kto jest słaby, kto rządzi i jak go skrzywdzić.
- Jaki jest szósty krok? - Tu się zaczyna zabawa.
- Myślisz, że Brick sypnie? - Jest w porządku.
Andre go ochroni.
Zaopiekuje się nami, dopóki my będziemy dbali o niego.
Trim, to nie twoja bryka?
Znalazłem twój samochód.
Sukinsyn.
Kiepskie miejsce, żeby dojść do siebie, kolego.
- Musimy porozmawiać. - Jestem zajęty.
Słyszałam o wypadku samochodowym.
- W coś ty wplątał tego dzieciaka? - Spokojnie, nie było go w aucie.
Jest nieletni. Odpowiadasz za niego.
Nadal masz Bricka?
Womack myśli, że zwolniłam go rano.
A co z tym drugim, którego staranowałeś?
Zda nam sprawozdanie z morderstwa Travisa McGrady'ego.
- Może pan krzyczeć, jeśli chce. - Pocałuj mnie w dupę.
- Gdzie wyrzuciłeś spluwę? - Jaką spluwę?
Tę, z której zabiłeś Travisa McGrady'ego.
Kogo?
Kasa powinna być w Brighton Beach.
Problem w tym, że jest z tobą w Crown Heights.
Andre cię zabije.
Myślisz, że uwierzy w twoją historyjkę?
Na jego miejscu założyłbym, że ukradłeś całą forsę.
Kazałbym ludziom cię znaleźć, a potem zabić.
Jeśli chcesz przeżyć, musisz wrócić z całą sumą.
Kto zabił Travisa McGrady'ego?
W tej chwili twoje życie warte jest pół miliona.
20 000$ z niego idzie z dymem.
Gdzie broń, Curtis?
50 000$ twojego życia poszło z dymem.
Andre mi uwierzy.
Przekonajmy się.
Przestań!
Gdzie narzędzie zbrodni?
W kominie...
Na dachu domu mojej babci.
Oby.
- Cześć, Will. Kopę lat. - Dzięki za spotkanie, Alicio.
Może pójdziemy na kawę albo w jakieś ciepłe miejsce.
Wolałabym zostać na zewnątrz.
Przykro mi, że nie dotarłam na pogrzeb.
Naprawdę chciałam tam być, ale miałam trudny okres.
- Był wspaniałym człowiekiem. - Żałuję, że nie znałem go lepiej.
Proszę.
Dlatego chciałem się spotkać. Znalazłem to w jego rzeczach.
Byłem ciekaw, czy coś o tym wiesz.
Nazajutrz podpisał z rządem umowę wartą dolara.
Nie wiem na co. Napisane było jedynie: "Usługi".
Jestem pewien, że ma to związek z tym, co robił w IFT, gdy zamykał firmę.
Liczyłem, że coś mi powiesz.
Na pewno chcesz wiedzieć?
Tak.
IFT bankrutował. Inwestycje twojego ojca nie wypaliły.
Dział badań i rozwoju od lat niczego nie wyprodukował.
Zwrócił się do mnie o pomoc.
Przekonałam rząd, by go spłacili w zamian za pewne patenty IFT.
Więc o to chodzi? Dolar za patenty ojca?
- Obawiam się, że tak. - Więc rząd mu pomagał
albo go orżnął, ale dlaczego pił szampana?
I co oznacza ta maszyna? Że machina go zniszczyła?
Myślę, że w pewien sposób tak.
Rozwodził się, jego firma upadała.
Twój tata był w ciemnym miejscu.
Wiem, że trudno tak myśleć o jego ostatnich dniach,
ale daj sobie spokój, Will.
Mówisz jak wujek Harold.
Tak? A kto to?
Najlepszy przyjaciel taty. Harold Wren.
- Na pewno się nie znacie? - Nie.
Muszę iść.
Przykro mi, że nie mogłam bardziej pomóc.
Przechwycono moją dostawę, kapitanie.
Straciłem dwóch kurierów i pół miliona.
Musisz mi pomóc.
- Radź sobie sam. - To było niezależne ode mnie.
Nasza ochrona nie obejmuje siły wyższej.
Wspólnicy winią cię za to niepowodzenie.
- Napraw to i to szybko. - Zajmę się tym... sam.
- Wierzę, że ci się powiedzie. - Potrzebuję czegoś.
Mój pracownik jest przetrzymywany bez zarzutów.
Musisz go wyciągnąć...
Chyba że tego też nie obejmuje twoja ochrona.
Zobaczę, co da się zrobić.
Jak tam, detektywie?
- Twój przyjaciel? - Tak.
Carter, ten podejrzany dalej jest w areszcie?
- Właśnie miałam go zwolnić. - Powinnaś to zrobić już dawno.
Mało rozsądne, detektywie. Wypuść go.
Wybacz, że wziąłem cię za glinę.
Gliny są w porządku... oprócz tych złych.
Co to? Tam jest jakiś metal.
Mamy ich.
To koniec. Mamy dowód.
Mój kolega z policji będzie mógł przyskrzynić Bricka i jego kumpli.
A co z Andre? Nadal tam jest.
Nie on zabił twojego brata. Teraz chcesz dopaść też jego?
Pewnie. Jest tak samo winny.
A co potem?
Weźmiesz się za szefów Andre? Skorumpowanych gliniarzy i polityków,
którzy pozwalają mu działać?
Nie będziesz w stanie przestać, nim nie zniszczysz każdego,
kogo winisz za śmierć brata. Ale to go nie przywróci.
Skończysz tylko w więzieniu albo w trumnie.
Myślisz, że tego chciałby twój brat?
- Nareszcie. - Właśnie dostałem anonimowy donos.
Mam narzędzie zbrodni. Możesz śmiało oskarżyć Bricka.
Będzie trudno. Zwolniłam go 10 minut temu.
- Brick wyszedł? - Womack mnie zmusił.
Będzie mógł wskazać Darrena Andre.
Kolejny powód, żebyś trzymał małego z dala od ulicy.
Spokojnie, dostarczę ci broń i dzieciaka.
Co się dzieje?
Zaraz powiesz: "A nie mówiłam?".
Finch, Darren uciekł. Pewnie znów ściga Bricka.
Tym razem ma pistolet, z którego zabili jego brata.
Czyżby przyjęcie zlecenia od 14-latka,
by pomścił pan jego brata, nie wypaliło?
Później dasz mi wykład, teraz przynieś mi torbę.
- Jaką torbę? - Tę z metką "Plan B".
- Potrzebujesz wsparcia? - Nie wiem, potrzebuję?
Pomyślałem, że chodzi o rybkę, którą kapitan kazał ci wypuścić.
Możliwe. Dostałam cynk.
Chcesz iść na połów?
Jasne, dlaczego nie?
To ten dzieciak?
Darren, tak? Poznaję cię.
Mamy do pogadania.
Darren jest w środku.
Spokojnie, to pociski woreczkowe, używane przy zamieszkach.
Powiedziałem dzieciakowi, że nie będzie zabijania.
Na mój znak odetniesz prąd w budynku.
To był ten znak, Finch.
Odważny jesteś, że tu tak przychodzisz.
Rozumiem to.
Mój człowiek kogoś ci odebrał, więc przyszedłeś odebrać go mnie.
Zastrzel go.
To on nawalił i jeszcze wciągnął w to nas.
- Wyświadczysz mi przysługę. - Andre...
Stul jadaczkę.
Widzę, że jest w tobie przekonanie.
Ciężko o nie w tych czasach.
Pociągnij za spust.
Powinieneś dla mnie pracować.
Nim będziesz w wieku Bricka, będziesz rządził dla mnie tymi ulicami.
Nikt cię nie tknie, a wiesz dlaczego?
Bo jesteś mądrzejszy od reszty.
Przebyłeś kawał drogi. Śmiało...
Odbierz nagrodę.
Odbierz ją.
Tak myślałem.
To wina sklepu, nie twoja.
Dzieciaki całymi dniami czytają historie o zemście,
biorąc je za rzeczywistość.
Ale wiesz, co jest z komiksami?
Nie są niczym więcej.
Co to, do cholery?
Jazda!
Idź od tyłu.
Policja, rzuć broń.
Padnij!
Fusco!
Wszystko gra?
- Po prostu malinowo. - Chodź.
Daruj sobie, cokolwiek masz do powiedzenia.
Już widzę tort w kształcie dupy, który zastanę po powrocie.
Chciałem ci podziękować za uratowanie życia.
Proszę bardzo.
No dalej, zabierzcie mnie stąd.
Ostrożnie!
A już myślałem, że zostajesz...
Manhattan jest trochę klaustrofobiczny.
- Dostałem pracę w Sudanie. - Przykro mi, że znów cię stracę.
Ta kobieta... zapomniałem nazwisko.
Powiedziała ci to, co chciałeś wiedzieć?
Alicia Corwin. Powiedziała to i owo.
Ale nie wiem, czy chciałem o tym wiedzieć. Tata był dla mnie na piedestale.
Kochałem go i nienawidziłem, ale zawsze podziwiałem.
Trudno uwierzyć, że był zwykłym facetem,
który jak każdy popełniał błędy.
Cokolwiek ci powiedziała, jedno powinieneś o nim wiedzieć.
Gdy ktoś pytał go o osiągnięcie. z którego był najbardziej dumny,
zawsze odpowiadał, że ty nim jesteś.
Dziękuję.
Trzymaj się.
Fusco mówi, że mają jakąś rodzinę zastępczą.
Miałem rodzinę.
Nie wybieramy sobie, co nas spotyka...
a jedynie co z tym zrobimy, Sprawdziłem ich.
- To dobrzy ludzie. - A jeśli nie?
Wtedy się nimi zajmę.
Nadal dla ciebie pracuję.
Wciąż go dopracowuję, ale proszę...
Ten jest twój.
No proszę.
Zawsze chciałem pomocnika.
Dzięki.
Co przypomina mi, że pociągnąłem za kilka sznurków.
Zaczniesz chodzić do szkoły społecznej na zajęcia z muzyki.
- Moja trąbka. - Mają też zajęcia z rysunku.
Tak?
Pamiętaj, że okazje mnożą się, gdy się je wykorzystuje.
No tak, Sun Zi....
Nie martw się.
Pewnego dnia też znajdziesz sobie dom.
Dzięki.
Chodź, czekają na ciebie w środku.
Co tam, Fusco?
Będziesz potrzebował kulki w drugi pośladek, żeby nie kuleć.
Ciebie też dobrze widzieć.
To dobry dzieciak.
- Myślisz, że nic mu nie będzie? - Jest twardy.
Dobrze, że zjawiliśmy się na czas.
Byłeś strasznie blisko Carter, a ona nadal cię szuka.
Już mówiłem, żebyś zostawił ją mnie.
Jakieś wieści o tej drugiej sprawie?
Ma tyle fałszywych nazwisk, że nie wiem, od czego zacząć.
Najstarsze, jakie znalazłem, to Harold Wren.
Od lat pracuje jako ubezpieczyciel.
Wcześniej studiował na MIT, był prymusem.
Tam poznał ojca tego dzieciaka, Nathana Ingrama.
To ten miliarder, który zabił się kilka lat temu.
Kończył szkołę razem z Wrenem.
Poszperałem jeszcze trochę.
Nazwiska Wren użył na pierwszym roku studiów.
Nie ma o nim wzmianki przed 1976,
więc to także fałszywa tożsamość.
Tyle czasu spędził na byciu kimś innym, że pewnie sam już nie wie, kim jest.
Przetrwają tylko paranoicy...
Gdyby nie kilka złych wyborów, mógłbyś być dobrym gliną.
Każesz mi szpiegować swojego szefa, ale to ja podejmuję złe wybory?
Co racja to racja.
NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA DZIAŁANIE:
ZŁAGODZIĆ, OBALIĆ, MONITOROWAĆ
.:: GrupaHatak. pl::. :: Project Haven::
>> Release24. pl <<
.:: ::.